Unkobon start voorlichtingscampagne BonKompra

[:nl]Onder de naam BonKompra begon op 1 juli 2014 een actie om de prijzen van een mand met 36 basisproducten te verlagen. Veel consumenten zijn nog steeds niet bekend met BonKompra. Daarom start de Union di Konsumidó Boneiru ‘Unkobon’, de consumentenbond van Bonaire, een voorlichtingscampagne.

BonKompra is een ‘mand’ van 36 veelgekochte basisproducten waarvoor een maximum prijs is afgesproken bij de 20 supermarkten die lid zijn van de Vereniging van Bonairiaanse Importeurs en Supermarkten (VBIS). De leden van de VBIS moeten van alle 36 producten minstens één merk van goede kwaliteit op of onder de afgesproken maximum prijs aanbieden.
BonKompra producten zijn te herkennen aan het BonKompra label op het schap. Het BonKompra label zorgt ervoor dat u producten koopt van goede kwaliteit tegen een lage prijs. In een aantal supermarkten worden BonKompra producten zelfs voor een lagere prijs dan de maximum prijs aangeboden.

In december 2014 en januari 2015 onderzocht Unkobon in samenwerking met de consumentenstichting FTpKB het resultaat van BonKompra. Uit het onderzoek bleek dat het merendeel van de 20 supermarkten zich houdt aan de prijsafspraken. Het lukt supermarkten echter nog niet om alle 36 BonKompra producten permanent aan te bieden. Daarnaast is bij een aantal supermarkten het markeren van de producten met het BonKompra label voor verbetering vatbaar.

Op basis van een vergelijking met de prijzen in mei 2014 is de BonKompra mand gemiddeld 20%  in prijs gedaald. De prijsdaling verschilt per supermarkt. Twee supermarkten hanteerden  in mei 2014 al prijzen die op of onder het maximum lagen. Uit het onderzoek van de consumentenorganisaties blijkt dat inmiddels meer dan de helft van de 20 deelnemende supermarkten de mand op of onder het maximum verkoopt.[:en]On July 1, 2014 a campaign called BonKompra started  to lower the prices of a basket of 36 commodities. Many consumers still are not familiar with BonKompra. Therefore the Union di Konsumidó Boneiru ‘Unkobon’  the consumers union of Bonaire, is starting an information campaign.

BonKompra is a ‘basket’ of 36 frequently purchased commodities for which a maximum price has been arranged at the 20 member supermarkets  of the  Association of Importers and Supermarkets of Bonaire (VBIS). The members of  VBIS must offer at least one brand of good quality of all 36 products at or below the agreed maximum price.
You can recognize BonKompra products by the BonKompra label. The BonKompra label ensures that you buy good quality products at a low price. Some supermarkets offer BonKompra products even at a lower price than the maximum price.

In December 2014 and January 2015, in cooperation with the Consumer Foundation FTpKB, Unkobon examined the results of BonKompra. The investigation showed that most of the 20 supermarkets adhere to the price agreement. However, supermarkets still don’t succeed to permanently provide all 36 BonKompra products. In addition, a number of supermarkets need to improve their marking of the products with the BonKompra label.

Based on a comparison with May 2014 prices, the BonKompra basket on average is 20% lower in price. The fall in prices varies by store. Two supermarkets yet in May 2014 applied prices at or below the maximum levels. The analysis of the consumers’ organizations shows that more than half of the 20 participating supermarkets sell the basket at or below the maximum.[:pa]Riba promé di yüli 2014  a kuminsá ku un akshon pa redusí preisnan di e asina yamá makutu di 36 produkto básiko.  Hopi konsumidó ainda no sa kiko BonKompra ta nifiká. Pesei Union di Konsumidó aki na Boneiru, mihó konosí komo ‘Unkobon’,  ta bai kuminsá un kampaña di informashon.

BonKompra ta un makutu di 36 produkto básiko ku konsumidónan ta kumpra regularmente. Pa e produktonan aki a kumbiní un preis máksimo na e 20 supermerkadonan ku ta  miembro di “Vereniging van Bonairiaanse Importeurs en Supermarkten (VBIS)”.
E miembronan di VBIS mester ofresé di kada un di e 36 produktonan, sikiera 1 marka di bon kalidat na e preis máksimo ku a kumbiní of pone un preis mas abou ku e preis máksimo kumbiní.
Por rekonosé e produktonan di BonKompra na e karchi ku BonKompra skirbí riba dje den e rèki. E karchi di BonKompra ta sòru pa bo kumpra produkto di bon kalidat pagando un preis abou. Algun supermerkado ta bende e produktonan di BonKompra asta pa un preis mas abou ku e preis máksimo ku por pidi.

Den luna di desèmber 2014 i luna di yanüari 2015 Unkobon, den koperashon ku Fundashon Tienda pa Konsumidó Boneriano, a evaluá e resultadonan di BonKompra. For di e evaluashon a resultá ku e gran mayoria di e 20 supermerkadonan ta tene nan mes na e palabrashonnan tokante di preis.
Loke ainda no a logra ta pa e supermerkadonan ofresé tur e 36 produktonan di BonKompra na un forma permanente. Tambe mester remarká ku na algun supermerkado e markamentu di e produktonan ku e karchi di BonKompra mester di mehorashon.

Hasiendo un komparashon di e preisnan for di luna di mei 2014, por bisa ku e preisnan di e makutu di BonKompra a baha ku un promedio di 20%. E bahada di preis ta varia pa kada supermerkado. Tambe tin dos supermerkado ku fo’i mei 2014 ta mantené e preisnan máksimo ku a kumbiní òf asta preisnan mas abou. For di  evaluashon di e organisashonnan di konsumidó a resultá ku mientrastantu mas ku mitar di e 20 supermerkadonan ku ta partisipá na e akshon di BonKompra, ta bende produktonan di e makutu na e preis máksimo ku a kumbiní òf asta mas abou ku e preis máksimo ku a kumbiní.[:]