[:nl]Union di Konsumidó Boneiru ‘Unkobon’, de consumentenbond van Bonaire, heeft gemerkt dat veel consumenten nog niet weten wat de inhoud is van de BonKompra mand.

De BonKompra mand bevat 36 basisproducten die veel worden gekocht om in het levensonderhoud te voorzien. Voor elk van deze producten is een maximumprijs (per kilo, per liter of per stuk) afgesproken.  Van deze 36 producten moet alle 20 deelnemende supermarkten tenminste één merk aanbieden die op of onder de maximumprijs ligt. Supermarkten mogen zelf het merk kiezen, als het maar van goede kwaliteit is. De prijzen van de BonKompra artikelen in de winkel mogen omgerekend per kilo of per liter niet hoger zijn dan het maximum. Let op: bij een aantal supermarkten zijn prijzen voor bepaalde producten zelfs nog lager dan dit maximum!

Knip de lijst uit en neem hem mee als u boodschappen doet!

De lijst van maximumprijzen die vroeger door de overheid werd uitgegeven bestond niet alleen uit een overzicht van producten, maar ook uit specifieke merken en het daarbij behorende gewicht. Hierdoor ontstond een lange, onoverzichtelijke lijst.

Bon Kompra heeft enkel de producten, dus niet de verschillende merken en gewichten, genomen en per product een maximumprijs per stuk, per kilogram of per liter vastgesteld. Het systeem is dus veel makkelijker/overzichtelijker geworden. Het BonKompra label in de supermarkt zorgt ervoor dat de producten goed herkenbaar zijn voor de consument.

Al met al zijn de prijzen van deze basisproducten, ten opzichte van de eerder door de overheid vastgestelde prijzen, dankzij Bon Kompra met gemiddeld 20% omlaag gegaan![:en]Union di Konsumidó Boneiru ‘Unkobon’, the consumers union of Bonaire, has noticed that many consumers do not yet know the contents of the BonKompra basket.
The BonKompra basket contains 36 frequently purchased commodities to provide subsistence. For each of these products, a maximum price (per kilo, per liter or apiece) is agreed.  All 20 participating supermarkets must offer at least one brand of these 36 products at or below the maximum price. Supermarkets may choose their brand, provided  it is of good quality. Converted per kilo or per liter prices of the BonKompra items in the store may not exceed the maximum. Please note that at some supermarkets prices for certain products are even lower than this maximum!

Cut out the list and take it with you when you go shopping!
The earlier government issued list of maximum prices included not only an overview of products, but also specific brands and the associated weights. This created a long, complex list.

Bon Kompra just included the products, not the different brands and weights and fixed a maximum price apiece, per kilogram or per liter for each product. Therefore the system has become much easier / less complex. The BonKompra label in the supermarket ensures that the products are easy to recognize  for consumers.
All in all, thanks to Bon Kompra, on average the prices of these commodities, compared to the earlier government fixed prices, went down by 20%![:pa]Union di Konsumidó Boneiru ‘Unkobon’ a tuma nota ku ainda hopi konsumidó no sa kiko ta e kontenido di e makutu di BonKompra.

E makutu di BonKompra ta kontené 36 produkto básiko ku hopi hende mester pa nan nesesidat diario. Pa kada un di e produktonan aki a kumbiní un preis máksimo (pa kilo, pa liter òf pa pida). Di e 36 produktonan aki tur 20 supermerkado partisipante mester ofresé por lo ménos 1 marka na e preis máksimo òf ménos. E supermerkadonan mes por skohe e marka, basta e marka ta di bon kalidat.  Por  kalkulá preis di e artíkulonan di BonKompra den e tienda pa kilo of pa liter, pero no mag pasa e preis maksimo. Tuma bon nota: na algun supermerkado e preis di algun produkto ta asta mas abou ku e preis máksimo ku a kumbiní.

Kòrta e lista aki i hib’é ku bo ora bo ta bai hasi kompra.

E lista di e preis máksimo ku ántes tabata stipulá pa gobièrnu tabata konsistí no solamente di un lista di produkto, pero tambe di e markanan spesífiko i e peso ku tabata kuadra ku e produkto. Esaki tabata resultá den un lista hopi largu i no masha kla.

Bon Kompra a pone solamente e produktonan, sin e diferente markanan i peso, i pa kada produkto a pone e preis máksimo pa pida, pa kilo òf pa liter. Di e forma aki e sistema ta bira muchu mas fásil i komprendibel. E karchi di BonKompra den e rèkinan di supermerkado ta sòru pa e konsumidó por rekonosé e produktonan bon.

Danki na e akshon di BonKompra, preisnan di e produktonan básiko aki a baha ku un promedio di sigur 20%, kompará ku e preisnan stipulá anteriormente pa gobièrnu.[:]