[:nl]In verband met het vijfjarig bestaan organiseert Unkobon, de Union di Konsumidó Boneiru, op zondag 5 november van 7 uur tot 10 uur ’s-ochtends een mooie wandeling door de natuur. Het vertrekpunt  is Felt di Snip (Tra’i Montaña). Er is een route van ca 8 kilometer en een kortere route van bijna 4 kilometer uitgezet. Beide routes gaan over vlakke, relatief goede onverharde wegen. Onderweg ziet u schilderachtige kunuku’s, de prachtige flora en fauna van Bonaire en majestueuze panorama’s.

Heel Bonaire kan de activiteiten van de Consumentenbond steunen door mee te lopen. De deelnamekosten van $15  zijn inclusief een origineel Unkobon shirt en een originele Unkobon boodschappentas. Ook is er water en fruit voor de deelnemers. De opbrengst komt  ten goede aan de behartiging van consumentenbelangen op Bonaire. Unkobon wil met de opbrengst ruimte scheppen voor activiteiten als voorlichting over prijzen in supermarkten, voordelig inkopen van kwalitatief goede zonne-installaties, individuele hulp via het consumentenloket, herstel van onjuiste erfpachtverhogingen, enzovoort.

In het verleden heeft Unkobon al veel bereikt voor de consumenten op Bonaire. In de afgelopen vijf jaar kregen alle huishoudens op Bonaire geld terug van WEB, toonde Unkobon aan dat supermarkten het voordeel van de nieuwe ABB vrijstelling niet of niet volledig teruggaven aan de consument, kregen 500 mensen teveel betaalde erfpacht terug, werden maximum prijsafspraken gemaakt voor een basismandje (BonKompra), coördineerde Unkobon de werkzaamheden voor het Nibud-rapport, zorgde Unkobon ervoor dat contante betalingen  aan de belastingdienst kosteloos bleven, werden bezwaren tegen te hoge autobelasting soepel afgedaan, en was er veel aandacht voor leveringen van gas en voor de luchtverbindingen. Met enquêtes gaf Unkobon bedrijven feedback over de serviceverlening waardoor die een sterke prikkel kregen tot verbetering en met een facebook groepspagina faciliteert de bond informatie-uitwisseling tussen consumenten.

Unkobon rekent op de steun van velen. Dus wees solidair en geef je op. Aanstaande zaterdag 30 september begint de kaartverkoop. Op zaterdag en zondag kunt u tussen 10 en 12 terecht bij supermarkten BonDiGro en Van den Tweel.

Meer informatie op onze website: www.consumentenbonaire.com, op onze Facebookpagina Unkobon – ConsumentenBonaire, of bel  +599 782-1009

[:en]In celebration of its 5 year anniversary Unkobon, the Union di Konsumidó Boneiru, will organise a walk through beautiful nature on Sunday 5 November from 7 until 10 o clock in the morning. The starting point is Felt di Snip (Tra’i Montaña). We have set a route of approximately 8 kilometres and also a shorter route of approximately 4 kilometres.  Both routes will take you over even, relatively good dirt roads and you will see picturesque kunukus, beautiful Bonairian flora and fauna and majestic views.

Everybody on Bonaire can support Unkobon, your Consumers Union’s activities by joining us for this walk.  The participation fee is $15, including an original Unkobon T-shirt and an original Unkobon shopping bag. There also is water and fruits for the p

articipants. The proceeds  will be used to promote consumer’s interests on Bonaire. Unkobon intends to use the proceeds to enable activities such as: providing information about pricing in supermarkets, about economically buying quality solar installations, individua

l assistance via the consumers window, rectification of wrongfully increased long-term lease prices, etc.

In the past Unkobon has already achieved a lot for the consumers on Bonaire. During the last five years all

households on Bonaire received a restitution from WEB; Unkobon proved that the supermarkets did not, or not completely, pass on the new ABB exemption to its clients; 500 people were refunded after they overpaid long lease contracts;  maximum price agreements were made for a basic grocery basket (BonKompra); Unkobon coordinated work for the Nibud-rapport; Unkobon ensured that cash payments to the tax office remained for free; Unkobon made sure that objections about unjustly high road tax were dealt with swiftly; and that there was a lot of attention for gas deliveries and for air traffic connections. By conducting surveys Unkobon provided companies with feedback about their se

rvice so that they were stimulated to improve where necessary. And through a Facebook group page, the Union facilitates information exchange between consumers.

Unkobon is counting on your support. Give us your support and register now. On Saturday 30 September we will begin selling tickets. They will be on sale on Saturday and Sunday between 10 and 12 at the supermarkets BonDiGro and Van den Tweel.

For more information please visit our website: www.consumentenbonaire.com, our Facebook page Unkobon – ConsumentenBonaire, or phone  +599 782-1009.

Print

[:pa]

En konekshon ku selebrashon di su promé lustro, Unkobon, Union di Konsumidó Boneiru, ta bai organisá un kaminata den naturalesa dia 5 di november próksimo.

Salida lo ta 7or di mainta for di Fèlt di Snip (Tra’i Montaña). Lo tin un ruta di 4 y uno di 8 km. Ambos ruta lo ta riba kaminda di tera den relativamente bon kondishon.  E bonita kaminata aki lo pasa banda di kunukunan pintoresko, por apresiá e bonita flora y fauna Bonairiano y algun panorama majestoso.

Boneiru kompletu por sostené e aktividat di Unkobon aki, partisipando aktivamente na e kaminata aki. Gastu di partisipashon ta $ 15,00 y ta inkluí un flanel original di Unkobon y un tas tambe original di Unkobon. Tambe lo tin fruta y awa pa e partisipantenan. E rekoudashon lo ta na benefisio di e konsumidó Bonairiano. Unkobon kier krea fondo pa asina por bin ku programanan di informashon tokante preisnan den supermerkadonan, bentaha di energia solar, ayudo individual via di un bentana di informashon, korekshon riba oumento inhustu di impuesto di erfpagt y hopi mas.

Durante e eksistensia kortiku di Unkobon, Unkobon a logra hopi pa e konsumidónan di Boneiru. Logronan grandi tabata: WEB mester a debolbé plaka di mas kobrá na tur kasnan na Boneiru, Unkobon a prueba ku supermerkadonan no a baha of baha sufisiente e preisnan na momento ku a eksonerá ABB, 500 hende a risibí nan plaka bèk di erfpachtbelasting ku inkorektamente a wordu oumentá, palabrashon di preisnan maksimo pa e makuto basiko (BonKompra), Unkobon a funhi komo koordinadó pa e raport di Nibud, Unkobon a perkurá ku pago di impuesto por wordu hasí sin gastu na momentu ku ontvanger a sera su kahanan, Unkobon a protestá y a logra ku e kambio den kobransa di belasting riba number di outo a bai sin problema. Tambe Unkobon ta tin y ta sigui ku hopi interes e desaroyo di entrega di gas y di e komunikashon aereo. Organisando enkuesta Unkobon tabata duna empresanan “feed back” tokante nan servisio na publiko. Esaki a buta ku den mayoria di kaso e servisio a mehorá y/o a bin kambio den sentido positivo. Riba su pagina di facebook Unkobon ta fasilitá e konsumidónan pa interkambiá informashon ku otro.

Unkobon ta konta riba sosten di hopi hende. Sea solidario y inskribí bo mes. Benta di karchi ta kuminsá diasabra dia 30 di september. Riba diasabra y diadomingo entre 10 y 12or di mainta e partisipante por kumpra su karchi na v.d. Tweel supermarket y na Bondigro. Tambe por bel 782 1009 pa informashon y kompra di karchi.

Pa mas informashon bishitá e web site: www.consumentenbonaire.com of nos pagina riba Facebook Unkobon-ConsumentenBonaire.

[:]