Inflatie op Bonaire en Saba gedaald, op Sint-Eustatius gestegen

De inflatie op Bonaire kwam in het vierde kwartaal van 2013 uit op 1,2 procent. Dit is een flinke daling vergeleken met een kwartaal eerder. Ook op Saba daalde de inflatie. Deze kwam ook uit op 1,2 procent. Op Sint-Eustatius is de inflatie daarentegen fors gestegen naar 2,1 procent.

inflatie 2013

Inflatie Bonaire omlaag door water en elektriciteit

De inflatie op Bonaire is in het vierde kwartaal van 2013 flink gedaald naar 1,2 procent. In het derde kwartaal bedroeg de inflatie nog 1,8 procent. De daling is vooral toe te schrijven aan de prijsontwikkeling van water en elektriciteit. In het vierde kwartaal van 2012 zijn de prijzen voor water en elektriciteit fors verhoogd. Dit heeft gedurende een jaar de inflatie verhoogd, maar dit effect is in het vierde kwartaal van 2013 uitgewerkt.

Bonaire’s inflation rate over the fourth quarter of 2013 was 1.2 percent, i.e. considerably below the level recorded in the third quarter. The inflation rate of 1.2 percent on Saba was also lower than in the third quarter, but the rate on St Eustatius increased substantially to 2.1 percent.

inflatie 2013

Inflation rate Bonaire down due to water and electricity prices

The inflation rate on Bonaire fell noticeably from 1.8 percent in the third quarter of 2013 to 1.2 percent in the last quarter. Water and electricity price developments play an important part in this respect. In the fourth quarter of 2012, water and electricity prices were raised substantially forcing inflation up during the next twelve months, but the effects of the price increase had worn off in the fourth quarter of 2013.

Den e di kuater kuartal di 2013 inflashon na Boneiru tabata 1,2 porshentu. Esaki ta un bahada fuerte kompará ku e kuartal anterior. Na Saba tambe inflashon a baha. Ei tambe ela yega 1,2 porshentu. Sinembargo na Sint-Eustatius inflashon a subi fuertemente yega te 2,1 porshentu.

inflatie 2013

Inflashon na Boneiru a baha dor di awa i koriente

Inflashon na Boneiru a baha fuertemente den di kuater kuartal di 2013, te 1,2 porshentu. Den e di tres kuartal e inflashon tabata ainda 1,8 porshentu. E motibu di e bahada ta prinsipalmente e desaroyo di preis di awa i koriente. Den e di kuater kuartal di 2012 a subi preis di awa i koriente konsiderablemente. Esaki a subi inflashon durante di un aña, pero e efekto di esaki a terminá den e di kuater kuartal di 2013.

Inflatie Sint-Eustatius naar 2,1 procent 

Op Sint-Eustatius is de inflatie in het vierde kwartaal gestegen naar 2,1 procent. Dit is 0,4 procentpunt hoger dan in het derde kwartaal. De stijging is het gevolg van hogere prijzen voor vliegtickets. Huisvesting, water en energie hadden een verlagend effect op de inflatie.

 

Op Saba iets omlaag

De inflatie op Saba is in het vierde kwartaal van 2013 uitgekomen op 1,2 procent. Dit is 0,2 procentpunt lager dan een kwartaal eerder. Dit kwam doordat de prijzen van elektriciteit, voedingsmiddelen en recreatie de inflatie licht verlaagden.

Inflatie op Caribisch Nederland in 2013 veel lager dan in 2012

De gemiddelde inflatie in 2013 was op Caribisch Nederland veel lager dan in 2012. In 2011 bereikte de inflatie op de drie eilanden Bonaire, Sint Eustatius en Saba een hoogtepunt, maar vanaf 2012 begon de inflatie terug te lopen.

In 2013 was de gemiddelde inflatie op Bonaire 1,7 procent. Dat is 1,2 procentpunt lager dan in 2012. Op Bonaire waren voedingsmiddelen in 2013 1,1 procent goedkoper dan in 2012. Dit was de belangrijkste oorzaak van de afname.

Op Sint-Eustatius kwam de gemiddelde inflatie in 2013 uit op 2,3 procent. Dat is aanzienlijk lager dan de 5,3 procent in 2012. Deze daling kwam vooral doordat water en energie in 2013 goedkoper waren dan in 2012. Ook vervoerskosten hadden een verlagend effect.

De gemiddelde inflatie in 2013 was op Saba 1,2 procent. In 2012 was dit nog 3,7 procent. Voedingsmiddelen waren 1,3 procent duurder dan in 2012, maar de prijsstijging in 2012 was met 7,5 procent veel groter. Ook het feit dat water en energie goedkoper waren dan in 2012 droeg bij aan de afname.

Voorlopige cijfers

De cijfers over het vierde kwartaal en het jaargemiddelde van 2013 zijn voorlopig en worden definitief vastgesteld bij de publicatie over het eerste kwartaal van 2014.

Inflation rate St Eustatius up to 2.1 percent

On St Eustatius, the rate rose to 2.1 percent in the fourth quarter, an increase by 0.4 percentage points relative to the third quarter. This is the result of higher airline ticket prices. Housing, water and energy curbed inflation.

Inflation marginally down on Saba

The average inflation rate on Saba over the fourth quarter of 2013 was 1.2 percent, i.e. 0.2 percentage points down from the third quarter. Prices of electricity, food products and recreational activities had a downward effect on inflation.

Inflation rate Dutch Caribbean in 2013 much lower than in 2012

The average annual inflation rate in the Dutch Caribbean was much lower in 2013 than in 2012. The rate peaked on Bonaire, St Eustatius and Saba in 2011, but subsequently started to fall in 2012.

The average inflation rate on Bonaire over 2013 was 1.7 percent, 1.2 percentage points below the level over 2012. Food products were 1.1 percent cheaper on Bonaire last year than in 2012. This was the main cause of the decline.

The average annual inflation rate on St Eustatius over 2013 was 2.3 percent, considerably below the level of 5.3 percent over 2012. Lower prices for water and energy in 2013 relative to 2012 had a downward effect on inflation. Transport costs also helped to curb inflation.

The average inflation rate on Saba was 1.2 percent last year, versus 3.7 percent in 2012. Food prices were 1.3 percent up from 2012, but – with 7.5 percent – the price increase was much higher in 2012. Reduced prices for water and energy compared to 2012 also contributed to the lower inflation rate.

Provisional figures

The figures over the fourth quarter and the annual average over 2013 are provisional. Definitive figures will become available when figures over the first quarter of 2014 are published.

Inflashon Sint-Eustatius a bira 2,1 porshentu

Na Sint-Eustatius inflashon a subi te 2,1 porshentu den e di kuater kuartal. Esaki ta 0,4 punto di porshentu mas haltu ku den e di tres kuartal. E subida ta konsekuensia di e tarifanan mas haltu pa ticket di avion. Bibienda, awa i energia tabatin un efekto di baha e inflashon.

Na Saba un poko mas abou

Inflashon na Saba a resultá den e di kuater kuartal di 2013 na 1,2 porshentu. Esaki ta 0,2 punto di porshentu mas abou ku e kuartal anterior. Esaki ta pasobra e preisnan di koriente, komestibel i rekreashon a baha levemente.

Inflashon na Hulanda Karibense den 2013 basta mas abou ku na 2012

E promedio di inflashon na 2013 tabata na Hulanda Karibense hopi mas abou ku na 2012.

Na 2011 inflashon na e tres islanan, Boneiru, Sint Eustatius i Saba a konosé su punta di mas haltu, pero for di 2012 inflashon a kuminsá baha.

Na 2013 e promedio di inflashon na Boneiru tabata 1,7 porshentu. Esaki ta 1,2 punto di porshentu mas abou ku na 2012. Na Boneiru komestibel tabata 1,1 porshentu mas barata na 2013 ku na 2012. Esaki ta e motibu prinsipal di e bahada.

Na Sint-Eustatius e promedio di inflashon in 2013 a resultá 2,3 porshentu. Esaki ta supstansialmente mas abou ku e 5,3 porshentu na 2012. E bahada aki ta pasobra awa i energia na 2013 tabata mas barata ku na 2012. Gastunan di transporte tambe tabatin un efekto di baha e inflashon.

E promedio di inflashon na 2013 na Saba tabata 1,2 porshentu. Na 2012 esaki ainda tabata 3,7 porshentu. Komestibel tabata 1,3 porshentu mas karu ku na 2012, pero e subida di preis na 2012 ku 7,5 porshentu tabata hopi mas grandi. Tambe e hecho ku awa i energia tabata mas barata ku na 2012 a kontribuí na e bahada.

Sifranan preliminar

E sifranan di e di kuater kuartal di 2013 i e promedio di e sifra di aña ta provishonal. Lo fiha e sifranan definitivo na momentu ku publiká e sifranan di e prome kwartal di 2014.