[:nl]De Union di Konsumidó Boneiru ‘Unkobon’, de consumentenbond van Bonaire, geeft in dit bericht aan welke 20 supermarkten zich aan de BonKompra afspraken moeten houden.

De BonKompra mand bevat 36 basisproducten die veel worden gekocht om in het levensonderhoud te voorzien. De Vereniging van Bonairiaanse Importeurs en Supermarkten (VBIS) heeft toegezegd dat de consument bij alle supermarkten die lid zijn van deze vereniging, de 36 producten van de BonKompra mand kan kopen tegen maximaal de afgesproken prijs.

Volgens de laaste opgave van de VBIS van januari 2015 zijn de volgende 20 supermarkten lid van de vereniging:

De deelnemende supermarkten zijn te herkennen aan het BonKompra logo.

Alle 20 deelnemende supermarkten moeten van de 36 producten uit de BonKompra mand tenminste één merk op of onder de maximumprijs aanbieden. Supermarkten mogen zelf het merk kiezen, als het maar van goede kwaliteit is. De prijzen van de BonKompra artikelen in de winkel mogen omgerekend per kilo of per liter of per stuk niet hoger zijn dan het maximum. Let op: bij een aantal supermarkten zijn prijzen voor bepaalde producten zelfs nog lager dan dit maximum![:en]The “Union di Konsumidó Boneiru ‘Unkobon’, the consumers union of Bonaire, notifies in this message which 20 supermarkets must adhere to the BonKompra agreements.
The BonKompra basket contains 36 frequently purchased commodities to provide subsistence. The Association of Bonaire Importers and Supermarkets (VBIS) has promised that in all the association members supermarkets, consumers can buy the 36 products of the BonKompra basket against the agreed maximum price.
According to the latest January 2015 statement of VBIS, the following 20 supermarkets are members of the association:

You can recognize the participating supermarkets by the BonKompra logo.
All 20 participating supermarkets must offer at least one brand of these 36 products at or below the maximum price. Supermarkets may choose their brand, provided  it is of good quality. Converted per kilo or per liter prices of the BonKompra items in the store may not exceed the maximum. Please note that at some supermarkets prices for certain products are even lower than this maximum![:pa]Union di Konsumidó Boneiru ‘Unkobon’, ta anunsiá den e komunikado aki kua ta e  20 supermerkadonan ku tin ku tene nan mes na e palabrashonnan hasí den e akshon di BonKompra.

E makutu di BonKompra ta kontené 36 produkto básiko ku ta bende regularmente na e konsumidó. E federashon di VBIS (Vereniging van Bonairiaanse Importeurs en Supermarkten) a palabrá ku e konsumidó por kumpra e 36 produktonan aki na e 20 supermerkadonan ku ta miembro di VBIS na e preis máksimo stipulá.

Esaki ta e lista di mas resien di VBIS di januari 2015 ku e informashon di e 20 supermerkadonan ku ta miembro di e federashon:

E konsumidó por rekonosé e supermerkadonan ku ta partisipá na e akshon di BonKompra na e logo di BonKompra den e rèkinan. Di e 36 produktonan di e makutu di BonKompra, tur 20 supermerkado ku ta partisipá mester ofresé sikiera 1 marka di bon kalidat na e preis máksimo kumbiní of na un preis mas abou. E supermerkadonan mes por skohe e marka, basta ku e ta di bon kalidat. Ademas e supermerkado por kalkulá e preisnan di e artikulonan di BonKompra pa kilo, pa liter òf pa pida, basta e preis no pasa e máksimo.

Paga tinu: na algun supermerkado e preis di sierto produktonan ta asta mas abou ku e preis máksimo kumbiní![:]