BonKompra is goed voor de consument

[:nl]Steeds meer consumenten zien de voordelen van BonKompra. De Union di Konsumidó Boneiru ‘Unkobon’, de consumentenbond van Bonaire, legt uit waarom BonKompra goed is voor de consument.

BonKompra is een afspraak met de Vereniging van Bonairiaanse Importeurs en Supermarkten (VBIS) om voor een mandje van 36 veelgekochte basisproducten een maximum prijs aan te houden. De 20 supermarkten die lid zijn van VBIS zullen voor elk van deze producten minstens één merk van goede kwaliteit op of onder de afgesproken maximum prijs aanbieden.

Om te laten zien wat het effect is van deze afspraak hebben we voor 16 supermarkten in mei 2014 gegevens verzameld en de goedkoopste artikelen in die winkel vergeleken met de later afgesproken maximum prijs voor dat product. Op die manier is voor elke winkel per product een index te berekenen. Een voorbeeld om dit te verduidelijken:

prijzen index

De maximum prijs voor bruine rijst is $1,77 per kilo. De laagste kiloprijs voor bruine rijst in een van de supermarkten was $1.68. De bruine rijst was in deze winkel 5% goedkoper dan de later afgesproken maximum prijs. De index voor bruine rijst is voor deze winkel 95. Voor een andere supermarkt, die de bruine rijst verkocht voor $1,94 per kilo is de index 110.  De bruine rijst was in deze winkel 10% duurder dan de  afgesproken maximum prijs. Deze supermarkt moest de prijs van bruine rijst met 10% verlagen.

In de grafiek en in de tabel is een prijsindex van het totale pakket van 36 producten per winkel opgenomen zoals die was vóór 1 juli 2014. De nullijn is de afgesproken maximum prijs. Duidelijk zichtbaar is dat na 1 juli in 14 de prijs voor het pakket van 36 producten flink moet zijn gedaald tot op of onder de nullijn. In twee supermarkten is de daling tussen vijf en tien procent, in acht supermarkten tussen tien en dertig procent en in vier supermarkten meer dan dertig procent. Gemiddeld zijn de prijzen van de 36 producten bij deze 14 supermarkten met minimaal 24% gedaald.

Daarom is BonKompra goed voor de consument[:en]More and more consumers see the benefits of BonKompra. The Union di Konsumidó Boneiru ‘Unkobon’, the consumers union of Bonaire, explains why BonKompra is good for consumers.
BonKompra is an agreement with the Association of Bonaire Importers and Supermarkets (VBIS) to maintain a maximum price for a basket of 36 frequently purchased commodities. For each of these products the 20 supermarkets that are members of VBIS must offer at least one brand of good quality at or below the specified maximum price.
To show the effect of this agreement, in May 2014 we collected data in 16 supermarkets and compared the cheapest items in the store to the later specified maximum price for that product. This way we could calculate an index by product for each shop. An example to illustrate this:

prijzen index
The maximum price for brown rice is $ 1.77 per kilo. The lowest price per kilo for brown rice in one of the supermarkets was $ 1.68. The brown rice in this shop was 5% cheaper than the maximum price. The index for brown rice for this shop is 95. For another supermarket, that sold the brown rice for $ 1.94 per kilo, the index is 110. The brown rice in this store was 10% more expensive compared to the maximum price. This supermarket had to reduce the price of brown rice by 10%.
The graph and the table is an index of the overall package of 36 products per store recorded as it was prior to 1 July 2014. The baseline is the maximum price specified. Clearly visible is that after July 1, 2014 the price for the package of 36 products significantly decreased to or below the zero line. In two supermarkets, the drop is between five and ten percent in eight supermarkets between ten and thirty percent and in four supermarkets more than thirty percent. On average, the prices of 36 products in these 14 supermarkets dropped  by at least 24%.

That’s why BonKompra is good for consumers[:pa]Mas i mas konsumidó ta mira e bentahanan di BonKompra. Union di Konsumidó Boneiru ‘Unkobon’,  e bònt di konsumidó aki na Boneiru, ta splika dikon BonKompra ta bon pa e konsumidó.

BonKompra ta un palabrashon hasí ku VBIS (Vereniging van Bonairiaanse Importeurs en Supermarkten) pa pone preis máksimo pa un makutu di 36 produkto básiko ku konsumidó ta kumpra regularmente. E 20 supermerkadonan ku ta miembro di VBIS ta pone pa kada un di e produktonan aki sikiera un marka di bon kalidat na e preis máksimo ku a kumbiní of asta mas abou ku e preis máksimo kumbiní.

Pa mustra kiko e efektonan di e palabrashon aki ta, a kompilá informashon di preis na 16 supermerkado den luna di mei 2014 i e produktonan di mas barata den e supermerkadonan aki a kompará despues ku e preisnan máksimo ku a kumbiní pa e diferente produktonan. Di e forma aki por kalkulá pa kada supermerkado e índise (index) pa kada produkto. Un ehèmpel pa klarifiká esaki:

prijzen index

E preis máksimo pa aros brùin ta $1,77 pa kilo. E preis mas abou pa un kilo di aros brùin den un di e supermerkadonan tabata $1.68. E aros brùin den e supermerkado aki tabata 5% mas barata ku e preis máksimo ku a kumbiní despues. E índise (index) pa aros brùin den e supermerkado aki ta 95. Pa un otro supermerkado ku tabata bende aros brùin pa $1, 94 pa kilo, e índise (index) ta 110.  E aros brùin den e supermerkado aki tabata 10% mas karu ku e preis maksimo kumbiní. E supermerkado aki mester a baha e preis di aros brùin ku 10%.

Den e grafik i den e tabèl tin un índise di preis (prijsindex) di e pakete total di 36 produkto na kada un di e 16 supermerkadonan manera e preis tabata promé ku 1 di juli 2014. E liña kaminda e sero ta kore (nullijn) ta e preis máksimo kumbiní. Ta bisto na un manera hopi kla ku despues di 1 di yüli 2014 supermerkadonan mester a baha preis di e 36 produktonan drástikamente te na e “nullijn” of asta mas abou di e “nullijn”. Den dos supermerkado preisnan a baha ku 5% pa 10%. Den 8 supermerkado e bahada ta entre 10 % i 30% i den 4 supermerkado e bahada ta mas ku 30%. E preisnan di e 36 produktonan na e 14 supermerkadonan a baha ku un promedio mínimo di 24%.

P’esei BonKompra ta bon pa e konsumidó.[:]